Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pobliżu
...które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być one umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu L.
...number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol L.
dwóch pierwszych cyfr numeru homologacji, które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być one umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu L.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol L.
...01), które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu przedstawiającego literę „K”.
...number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional letter ‘K’.
Dwie pierwsze cyfry numeru homologacji (obecnie 01), które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu przedstawiającego literę „K”.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional letter ‘K’.
...homologacji, oznaczające najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu „F”.
...number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol ‘F’.
dwie pierwsze cyfry numeru homologacji, oznaczające najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu, mogą być umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu „F”.
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol ‘F’.
...które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu; mogą być one umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu „AR”.
...number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol ‘AR’.
dwie pierwsze cyfry numeru homologacji, które oznaczają najnowszą serię poprawek do niniejszego regulaminu; mogą być one umieszczone
w pobliżu
dodatkowego symbolu „AR”.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed
in
the vicinity
of the additional symbol ‘AR’.
...aby pobierał próbkę w pobliżu umiejscowienia zasobnika do pobierania próbek okresowych (np.
w pobliżu
filtra cząstek stałych).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch
sampler's
storage media (such as a PM filter).
układ pobierania próbek HC konfiguruje się w taki sposób, aby pobierał próbkę w pobliżu umiejscowienia zasobnika do pobierania próbek okresowych (np.
w pobliżu
filtra cząstek stałych).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch
sampler's
storage media (such as a PM filter).
...powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się
w pobliżu
produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się,...
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person
near
product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or...
Produkt przewraca się z powodu przeciążenia; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się
w pobliżu
produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person
near
product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Produkt przechyla się; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się
w pobliżu
produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się,...
Product tips; person on top of product falls from height, or person
near
product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating...
Produkt przechyla się; osoba będąca na szczycie produktu spada z wysokości lub osoba znajdująca się
w pobliżu
produktu zostaje uderzona przez produkt; produkt elektryczny przechyla się, rozpada się, co umożliwia dostęp do części pod napięciem, lub kontynuuje pracę rozgrzewając pobliskie powierzchnie
Product tips; person on top of product falls from height, or person
near
product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
...dodatkowe indeksy nośności oraz symbol indeksu prędkości powinny być umieszczone w środku okręgu
w pobliżu
nominalnych indeksów nośności i symbolu nominalnego indeksu prędkości, znajdujących się na
...the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle
near
the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Jeżeli stosuje się przepisy pkt 6.2.5. niniejszego regulaminu, to dodatkowe indeksy nośności oraz symbol indeksu prędkości powinny być umieszczone w środku okręgu
w pobliżu
nominalnych indeksów nośności i symbolu nominalnego indeksu prędkości, znajdujących się na ścianie bocznej opony.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle
near
the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Do AoG należą również trzy zakłady produkcji energii elektrycznej, znajdujące się
w pobliżu
fabryki aluminium należącej do tej spółki.
AoG also owns three electricity production units, located
next
to its aluminium plant.
Do AoG należą również trzy zakłady produkcji energii elektrycznej, znajdujące się
w pobliżu
fabryki aluminium należącej do tej spółki.
AoG also owns three electricity production units, located
next
to its aluminium plant.
Podobnie dość wymowne jest, że pominięto jedyny hotel
w pobliżu
kompleksu CDL. In
the same line, it is quite telling that the only hotel close
to the
CDL complex has been omitted.
Podobnie dość wymowne jest, że pominięto jedyny hotel
w pobliżu
kompleksu CDL. In
the same line, it is quite telling that the only hotel close
to the
CDL complex has been omitted.
...wyceny około 2000 różnych działek o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (
w pobliżu
kompleksu przemysłowego Aguas Amargas) z przeznaczeniem „usługowym” i „hotelowym”.
...valuation of the land, valuations for around 2000 of various plots of similar characteristics
in
terms of size and location (next
to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘tert
W celu uzyskania wiarygodnej wyceny gruntów należy przedstawić wyceny około 2000 różnych działek o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (
w pobliżu
kompleksu przemysłowego Aguas Amargas) z przeznaczeniem „usługowym” i „hotelowym”.
In order to obtain a credible valuation of the land, valuations for around 2000 of various plots of similar characteristics
in
terms of size and location (next
to the Aguas Amargas industrial complex), and intended for ‘tertiary use’ and ‘hotel use’, should have been provided.
...załogi są zobowiązani do pozostawania w gotowości z czasem reakcji krótszym niż 45 minut,
w pobliżu
bazy operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
...with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided
close
to each operating base.
Jeżeli członkowie załogi są zobowiązani do pozostawania w gotowości z czasem reakcji krótszym niż 45 minut,
w pobliżu
bazy operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided
close
to each operating base.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Obecność przegród lub innych elementów
w pobliżu
świateł przednich nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi.
The presence of partitions or other items of
equipment near
the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users. w pobliżu
podziałki prędkości oznaczenie „km/h”, near the
speed scale, the marking ‘km/h’, w pobliżu
podziałki prędkości oznaczenie „km/h”, near the
speed scale, the marking ‘km/h’,
Odnosi się to do rozgrzanych powierzchni znajdujących się
w pobliżu
stopni, poręczy i uchwytów, a także integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których kierujący...
This applies to hot surfaces which are
near
to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
Odnosi się to do rozgrzanych powierzchni znajdujących się
w pobliżu
stopni, poręczy i uchwytów, a także integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których kierujący może przypadkowo dotknąć.
This applies to hot surfaces which are
near
to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
Dzielnica Al-Saqa,
w pobliżu
meczetu Al-Saqa, Trypolis, Libia
Al-Saqa District, Beside al-Saqa Mosque, Tripoli, Libya
Dzielnica Al-Saqa,
w pobliżu
meczetu Al-Saqa, Trypolis, Libia
Al-Saqa District, Beside al-Saqa Mosque, Tripoli, Libya
Dzielnica Al-Saqa,
w pobliżu
meczetu Al-Saqa, Trypolis, Libia
Al-Saqa District, Beside al-Saqa Mosque, Tripoli, Libya
Dzielnica Al-Saqa,
w pobliżu
meczetu Al-Saqa, Trypolis, Libia
Al-Saqa District, Beside al-Saqa Mosque, Tripoli, Libya
